Les Chevaliers du Zodiaque : une adaptation ratée d’une saga mythique

Les Chevaliers du Zodiaque, réalisé par Tomasz Bagiński, est une version simplifiée du célèbre anime. Malgré ses efforts, le film ne parvient pas à capturer l’essence d’une histoire riche en références mythologiques et au contexte complexe.

Bagiński tente de résumer l’histoire, mais échoue

Le réalisateur, avec son scénario, s’efforce de résumer la saga d’où provient le film. Du personnage de Sienna (Madison Iseman), incarnation de la déesse Athena, jusqu’au sens de la prédestination du manga original de Masami Kurumada.

L’histoire traverse rapidement un chemin d’explications inutiles, destinées à un public au-delà des fans. Si au début cela semble efficace – surtout en détaillant la double nature divine des protagonistes – cela devient finalement un fardeau excessif pour la narration.

Adaptation difficile d’une œuvre complexe

Bien sûr, adapter une telle œuvre n’est pas chose facile. L’anime original des Chevaliers du Zodiaque, diffusé au Japon du 11 octobre 1986 au 1er avril 1989, comptait trois saisons de 114 épisodes. Tous ont tenté de couvrir l’histoire imaginée par Masami Kurumada, avec un succès mitigé. Ainsi, le film devait non seulement réinventer l’histoire – qui s’étend sur plusieurs réalités, plans et batailles de différents types – mais aussi la simplifier.

Les échecs majeurs des Chevaliers du Zodiaque

Cependant, le film ne parvient pas à atteindre cet objectif. Ce qui est évident dans l’intrigue, c’est sa difficulté à expliquer l’origine de ce qui pourrait être une franchise et, en outre, à être cohérent. À maintes reprises, il décrit une dimension alternative de la réalité à l’extrême de la vie de Sienna et Seiya (Arata Mackenyu).

Ce dernier, plein de colère, d’amertume et d’erreurs, est présenté comme un anti-héros tragique dès les premières scènes. L’intrigue des Chevaliers du Zodiaque suggère que les émotions mènent le jeune homme vers une mission. Pendant ce temps, Sienna doit faire face à la fracture du monde tel qu’elle le connaît. Mais la narration manque de compétence pour soutenir ces deux situations en parallèle.

Des combats sans raison et une intrigue irrégulière

Au lieu de cela, Les Chevaliers du Zodiaque insistent sur le fait que tous deux suivront un destin transcendantal dont ils n’ont pas connaissance, jusqu’à ce que des forces mystérieuses les poussent l’un vers l’autre. Le film ne fait pas beaucoup d’efforts pour donner plus de profondeur à la connexion mystique qui révélera le sens des rêves énigmatiques de Sienna.

Il en va de même pour l’impulsion de protection que Seiya ressent presque subitement. Bien que l’histoire tente de donner un contexte aux événements extraordinaires entourant les personnages, elle se concentre sur l’action. Le long métrage laisse de côté la majeure partie de la mythologie fondamentale de l’histoire dont il est issu et se concentre sur des combats spectaculaires à la chorégraphie impeccable. Progressivement, le grand secret du conflit est dévoilé et, bien sûr, inclut la sauvegarde du monde – et la déesse incarnée en Sienna – du danger qui guette.

Une adaptation décevante et un manque de développement émotionnel

Cependant, Les Chevaliers du Zodiaque ne parvient jamais à se rapprocher de l’émotion du long voyage du héros que le manga et l’anime ont transformé en classique télévisuel. Le réalisateur Tomasz Bagiński se contente de suivre les aventures, les faux pas et les sursauts des protagonistes, sans donner de caractère à la partie visuelle.

De son côté, le scénario, écrit par Josh Campbell, Blazej Dzikowski, Will Geiger et Masami Kurumada lui-même, renonce à explorer l’univers élaboré du manga. À la place, il opte pour une version générique. Lorsqu’Athena découvre son destin – et ce qu’on attend d’elle – l’intrigue perd son identité au profit d’un conflit simple qui s’effondre dans un dénouement prévisible et plat.

Les Chevaliers du Zodiaque ne parviennent pas à résoudre ses problématiques basiques

En effet, Les Chevaliers du Zodiaque a de réelles difficultés à relier les morceaux d’information qu’il explique à moitié. La dimension mystique et légèrement ésotérique de sa version papier se transforme en une perception de la bataille imminente. Sienna et Seiya doivent rejoindre une équipe improbable pour sauver leur vie et relever un défi plus grand. Mais tout est raconté de manière si peu cohérente qu’il finit par ressembler à une série d’obstacles construits pour montrer les compétences de ses protagonistes.

Le film manque l’occasion de construire une atmosphère qui le caractérise. Lors de l’apparition des armures distinctives, les effets numériques sont si médiocres qu’ils deviennent un obstacle pour l’intrigue. Lorsqu’il devient évident que la vie de Sienna implique un sacrifice plus grand, le scénario évite d’approfondir les motivations. Ainsi, le but des chevaliers qui la protègent est aussi incompréhensible qu’insignifiant.

Une autre adaptation décevante d’une œuvre complexe

Finalement, ce qui manque dans le film, c’est le développement émotionnel de ses personnages. Surtout lorsqu’il s’agit d’une saga mondialement saluée pour avoir consacré du temps et de l’intérêt à explorer ses protagonistes. Dans son passage au grand écran, il s’effondre dans une aventure fantastique. Plus liée à une épopée d’origine de plusieurs films qu’à un projet indépendant.

Dans sa décevante conclusion, Les Chevaliers du Zodiaque laisse la porte ouverte à une suite, sans achever l’histoire qu’il vient de raconter. La réalité et l’avenir sont sauvés, mais il n’est pas clair comment un tel exploit a été accompli. Ce film est donc une autre adaptation décevante d’une saga légendaire, qui n’arrive pas à capturer la richesse et la complexité de son matériel source, laissant les fans et les nouveaux venus insatisfaits.

Martin Petit

Je suis Martin, rédacteur enthousiaste pour sortie-cine.fr. Depuis plusieurs mois, j’éclaire nos lecteurs avec mes explorations et mes points de vue sur le cinéma et les séries. J’oeuvre pour élargir leurs horizons et les guider vers de nouvelles découvertes passionnantes.